腓立比书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

📖 语法分析

原文

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

音译

Symmimētai of me ginesthe, adelphoi, and skopeite the ones thus peripatountas according as you have typon us.

语法细节

• *Symmimētai*: nominative, masculine, plural - fellow imitators
• *ginesthe*: imperative, present, middle, 2nd person plural - become
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *skopeite*: imperative, present, active, 2nd person plural - observe/watch
• *peripatountas*: participle, present, active, accusative, masculine, plural - walking
• *typon*: accusative, masculine, singular - pattern/example

词义

• *Symmimētai*: fellow imitators/joint followers
• *ginesthe*: become/be
• *skopeite*: observe/mark/watch carefully
• *peripatountas*: walking/conducting themselves
• *typon*: pattern/example/model

引用经文

• 腓 4:9 : 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 林前 4:16 : 16 所以，我求你們效法我。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 林前 10:32-11:1 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 诗 37:37 : 37 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
• 罗 16:17 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；
• 帖前 2:10-14 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣， 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 帖后 3:7 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
• 帖后 3:9 : 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 帖后 3:14 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 来 13:7 : 7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。