腓立比书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：

📖 语法分析

原文

(Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ:

音译

(Polloi gar peripatousin, whom pollakis elegon to you, nyn de also klaiōn legō, the echthrous of the staurou of the Christou:

语法细节

• *Polloi*: nominative, masculine, plural - many
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *peripatousin*: indicative, present, active, 3rd person plural - they walk
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *elegon*: indicative, imperfect, active, 1st person singular - I was telling
• *nyn*: adverb - now
• *de*: postpositive particle - but/and
• *klaiōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - weeping
• *legō*: indicative, present, active, 1st person singular - I tell
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *staurou*: genitive, masculine, singular - of cross
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

词义

• *peripatousin*: walk/conduct themselves
• *elegon*: was telling/used to tell
• *klaiōn*: weeping/crying
• *echthrous*: enemies/foes/opponents

引用经文

• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 加 1:7 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
• 加 2:14 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 加 6:12 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 赛 8:11 : 11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 弗 5:5-6 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 腓 1:4 : 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。
• 腓 1:15-16 : 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。 16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 加 2:21 : 21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 徒 20:30-31 : 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 罗 9:2 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛；
• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 林后 2:4 : 4 我先前心裡難過痛苦，多多的流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。
• 林后 11:13 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 林后 11:29 : 29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
• 帖后 3:11 : 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。