哥林多前书 3:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？

📖 语法分析

原文

Ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε: ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος, καὶ ἔρις, καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

音译

Eti gar sarkikoi este: where gar in you zēlos, and eris, and dichostasiai, not sarkikoi este, and according to anthrōpon peripatēite?

语法细节

• *Eti*: adverb - still/yet
• *gar*: conjunction - for/because
• *sarkikoi*: adjective, masculine, nominative, plural - fleshly/carnal ones
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are
• *zēlos*: noun, masculine, nominative, singular - zeal/jealousy
• *eris*: noun, feminine, nominative, singular - strife/contention
• *dichostasiai*: noun, feminine, nominative, plural - divisions/dissensions
• *anthrōpon*: noun, masculine, accusative, singular - man/human
• *peripatēite*: present active indicative, 2nd person plural - you walk/conduct yourselves

词义

• *sarkikoi*: fleshly/carnal/worldly ones
• *zēlos*: jealousy/zeal/envy
• *eris*: strife/contention/quarreling
• *dichostasiai*: divisions/dissensions/factions
• *peripatēite*: walk/live/conduct yourselves

引用经文

• 林前 11:18 : 18 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微的信這話。
• 林前 1:11 : 11 因為革來氏家裡的人曾對我題起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
• 雅 3:16 : 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:1-2 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？ 2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 加 5:15 : 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 弗 2:2-3 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 弗 4:22-24 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 林前 6:1-8 : 1 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？ 2 豈不知聖徒要審判世界麼？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？ 3 豈不知我們要審判天使麼？何況今生的事呢？ 4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判麼？ 5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？ 6 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 可 7:21-22 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。