加拉太书 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

📖 语法分析

原文

Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

音译

Mē ginōmetha kenodoxoi, allēlous prokaloumenoi, allēlois phthonoūntes.

语法细节

• *Mē*: negative particle with subjunctive - not
• *ginōmetha*: present, middle, subjunctive, 1st person plural - let us become/be
• *kenodoxoi*: nominative, masculine, plural - vainglorious/conceited
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *prokaloumenoi*: present, middle, participle, nominative, masculine, plural - provoking/challenging
• *allēlois*: dative, masculine, plural - one another
• *phthonoūntes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - envying/being jealous of

词义

• *ginōmetha*: let us become/be/turn into
• *kenodoxoi*: vainglorious/conceited/arrogant/boastful
• *prokaloumenoi*: provoking/challenging/inciting
• *phthonoūntes*: envying/being jealous of/begrudging

引用经文

• 路 14:10 : 10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。
• 林前 3:7 : 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 加 5:15 : 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 腓 2:1-3 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:16 : 16 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。