哥林多前书 10:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

📖 语法分析

原文

Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.

音译

Mēdeis the of heautou zēteitō, alla the of the heterou hekastos

语法细节

• *Mēdeis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - no one/nobody
• *heautou*: reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - himself
• *zēteitō*: present imperative, 3rd person singular - let him seek
• *alla*: strong adversative - but/rather
• *heterou*: adjective, genitive, masculine, singular - other/another
• *hekastos*: adjective, nominative, masculine, singular - each one

词义

• *zēteitō*: let him seek/look for/strive for
• *heterou*: other/another person/neighbor

引用经文

• 林前 10:33 : 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 林前 13:5 : 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 腓 2:4-5 : 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 林后 12:14 : 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。
• 罗 15:1-2 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 林前 9:19-23 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。