罗马书 14:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。

📖 语法分析

原文

Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἤ ἀσθενεῖ.

音译

Kalon the not phagein krea, nor piein oinon, nor in which the adelphos of you proskoptei, or skandalizetai, or asthenei.

语法细节

• *Kalon*: nominative, neuter, singular - good
• *phagein*: aorist, active, infinitive - to eat
• *krea*: accusative, neuter, plural - meat/flesh
• *piein*: aorist, active, infinitive - to drink
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *proskoptei*: present, active, indicative, 3rd singular - stumbles
• *skandalizetai*: present, passive, indicative, 3rd singular - is caused to stumble
• *asthenei*: present, active, indicative, 3rd singular - is weak

词义

• *Kalon*: good/proper/right
• *phagein*: to eat/to consume
• *krea*: meat/flesh
• *piein*: to drink
• *oinon*: wine
• *proskoptei*: stumbles/strikes against
• *skandalizetai*: is caused to stumble/is led into sin
• *asthenei*: is weak/is ill/lacks strength

引用经文

• 林前 8:13 : 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 罗 14:13 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 罗 15:1-2 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 来 12:13 : 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 玛 2:8 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 16:23 : 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 太 18:7-9 : 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！ 8 倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裡。 9 倘若你一隻眼叫你跌倒，就把他剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 路 17:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。