罗马书 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

📖 语法分析

原文

Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Πάντα μὲν καθαρά· ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.

音译

Not heneken brōmatos katalye the ergon of the Theou. Panta men kathara; but kakon to the anthrōpō to the one through proskommatos esthionti.

语法细节

• *heneken*: preposition with genitive - for the sake of/because of
• *brōmatos*: genitive, neuter, singular - of food
• *katalye*: present, active, imperative, 2nd singular - destroy/tear down
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God/God's
• *Panta*: nominative, neuter, plural - all things
• *men*: particle - on one hand (sets up contrast with *de*)
• *kathara*: nominative, neuter, plural - clean/pure
• *kakon*: nominative, neuter, singular - evil/bad
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - man/person
• *proskommatos*: genitive, neuter, singular - of stumbling
• *esthionti*: present, active, participle, dative, masculine, singular - eating

词义

• *heneken*: for the sake of/because of/on account of
• *brōmatos*: of food/of meat
• *katalye*: destroy/tear down/overthrow
• *ergon*: work/deed/action
• *kathara*: clean/pure/undefiled
• *kakon*: evil/bad/harmful
• *proskommatos*: of stumbling/of offense

引用经文

• 罗 14:14-15 : 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 徒 10:15 : 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 多 1:15 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
• 提前 4:3-5 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 太 15:11 : 11 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。
• 太 18:6 : 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 林前 6:12-13 : 12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論那一件，我總不受他的轄制。 13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
• 林前 8:8-9 : 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 林前 10:31-33 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。