使徒行传 21:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。

📖 语法分析

原文

Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων Ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον, καὶ τό αἷμα, καὶ πνικτὸν, καὶ πορνείαν.

音译

Concerning de the pepisteukotōn Ethnōn we epesteilamen, krinantes nothing such to tērein them, except to phylassesthai themselves the te eidōlothyton, and the haima, and pnikton, and porneian.

语法细节

• *de*: post-positive particle - but/and/now
• *pepisteukotōn*: perfect active participle, genitive neuter plural - having believed
• *Ethnōn*: genitive neuter plural - of nations/Gentiles
• *epesteilamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we wrote/sent
• *krinantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having judged/decided
• *tērein*: present active infinitive - to keep/observe
• *phylassesthai*: present middle infinitive - to guard/keep themselves from
• *te*: post-positive particle - and/both
• *eidōlothyton*: accusative neuter singular - thing sacrificed to idols
• *haima*: accusative neuter singular - blood
• *pnikton*: accusative neuter singular - strangled thing
• *porneian*: accusative feminine singular - sexual immorality

词义

• *pepisteukotōn*: having believed/converted
• *epesteilamen*: we wrote/sent a letter/instructed
• *krinantes*: having judged/decided/determined
• *tērein*: to keep/observe/maintain
• *phylassesthai*: to guard themselves/keep themselves from/avoid
• *eidōlothyton*: thing sacrificed to idols/idol offering
• *pnikton*: strangled thing/meat from strangled animal
• *porneian*: sexual immorality/fornication/prostitution

引用经文

• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 徒 15:19-20 : 19 所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人； 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。