使徒行传 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。

📖 语法分析

原文

Λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

音译

Legontes, that Pros andras akrobystian echontas eisēlthes, and synephages with them.

语法细节

• *Legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *Pros*: preposition with accusative - to/toward
• *andras*: accusative masculine plural - men
• *akrobystian*: accusative feminine singular - uncircumcision/foreskin
• *echontas*: present active participle, accusative masculine plural - having
• *eisēlthes*: aorist active indicative 2nd person singular - you entered/went in
• *synephages*: aorist active indicative 2nd person singular - you ate with

词义

• *Legontes*: saying/declaring
• *andras*: men/males
• *akrobystian*: uncircumcision/foreskin (euphemism for Gentiles)
• *echontas*: having/possessing
• *eisēlthes*: you entered/you went into
• *synephages*: you ate with/you dined with

引用经文

• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 加 2:12 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。
• 约二 1:10 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
• 徒 10:23 : 23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；
• 徒 10:48 : 48 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 林前 5:11 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。