路加福音 22:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌打發彼得、約翰，說：你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

音译

And apesteilen Petron and Iōannēn, eipōn, Poreuthentes hetoimasate for us the pascha, hina we may phagōmen.

语法细节

• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - he sent
• *Petron*: accusative masculine singular - Peter
• *Iōannēn*: accusative masculine singular - John
• *eipōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having said
• *Poreuthentes*: aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone
• *hetoimasate*: aorist active imperative, 2nd plural - prepare
• *hēmin*: dative plural - for us
• *pascha*: accusative neuter singular - Passover [meal]
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *phagōmen*: aorist active subjunctive, 1st plural - we may eat

词义

• *apesteilen*: sent/dispatched
• *eipōn*: having said/spoken
• *Poreuthentes*: having gone/traveled/departed
• *hetoimasate*: prepare/make ready
• *phagōmen*: may eat/consume

引用经文

• 太 3:15 : 15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。
• 可 14:13-16 : 13 {G2532}耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 15 {G2532}他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。 16 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 徒 3:1 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
• 徒 3:11 : 11 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。
• 徒 4:13 : 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 徒 8:14 : 14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。
• 加 4:4-5 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。