马可福音 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：他在你們以先往加利利去。在那裡你們要見他，正如他從前所告訴你們的。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν: ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

音译

But hypagete, eipate to the mathētais of him and to Petrō that he proagei you into Galilaian: there auton opsesthe, even as he eipen to you.

语法细节

• *hypagete*: present imperative, 2nd plural, active - go/depart
• *eipate*: aorist imperative, 2nd plural, active - tell/say
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples/students
• *Petrō*: dative, masculine, singular - to Peter
• *proagei*: present, 3rd singular, active - goes before/leads
• *Galilaian*: accusative, feminine, singular - Galilee
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *opsesthe*: future, 2nd plural, middle - you will see
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said/told

词义

• *hypagete*: go/depart/go away
• *proagei*: goes before/leads/precedes
• *opsesthe*: you will see/perceive

引用经文

• 可 14:28 : 28 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
• 太 26:32 : 32 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
• 太 28:7 : 7 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。
• 太 28:10 : 10 耶穌對他們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。
• 太 28:16-17 : 16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。 17 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 约 21:1 : 1 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
• 徒 13:31 : 31 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
• 林前 15:5 : 5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
• 林后 2:7 : 7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
• 可 14:50 : 50 門徒都離開他，逃走了。
• 可 14:66-72 : 66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女， 67 見彼得烤火，就看著他，說：你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。 69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。 70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。 71 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。