马可福音 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為他們害怕。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ, ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις: καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.

音译

And exelthousai tachy, they ephygon from the mnēmeiou; and eichen them tromos and ekstasis: and to oudeni ouden eipon; for they ephobounto.

语法细节

• *exelthousai*: aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having gone out
• *tachy*: adverb - quickly
• *ephygon*: aorist, 3rd plural, active - they fled
• *mnēmeiou*: genitive, neuter, singular - of tomb/memorial
• *eichen*: imperfect, 3rd singular, active - was having/possessing
• *autas*: accusative, feminine, plural - them
• *tromos*: nominative, masculine, singular - trembling
• *ekstasis*: nominative, feminine, singular - astonishment
• *oudeni*: dative, masculine, singular - to no one
• *ouden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *eipon*: aorist, 3rd plural, active - they said/told
• *ephobounto*: imperfect, 3rd plural, middle/passive - they were fearing

词义

• *tromos*: trembling/shaking
• *ekstasis*: astonishment/bewilderment/ecstasy
• *ephobounto*: were afraid/feared [continuous action]

引用经文

• 王下 4:29 : 29 以利沙吩咐基哈西說：你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。
• 太 28:8 : 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 可 16:5-6 : 5 他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 路 10:4 : 4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
• 路 24:9-9 : 9 便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與他們在一處的婦女。 11 他們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
• 路 24:22-24 : 22 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡， 23 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。 24 又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。
• 路 24:37 : 37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。