马可福音 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。

📖 语法分析

原文

Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

音译

And ekeinoi apelthontes apēngeilan to the loipois: neither ekeinois episteusan.

语法细节

• *ekeinoi*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they
• *apelthontes*: aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having gone away
• *apēngeilan*: aorist, 3rd plural, active - they reported/announced
• *loipois*: dative, masculine, plural - to the rest/others
• *ekeinois*: demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - those ones
• *episteusan*: aorist, 3rd plural, active - they believed

词义

• *apēngeilan*: reported/announced/told
• *loipois*: rest/others/remaining ones
• *episteusan*: believed/trusted

引用经文

• 约 20:25 : 25 那些門徒就對他說：我們已經看見主了。多馬卻說：我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。
• 路 24:33-35 : 33 他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處， 34 說：主果然復活，已經現給西門看了。 35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
• 约 20:8 : 8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。
• 路 16:31 : 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。