马可福音 16:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

📖 语法分析

原文

Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

音译

Hysteron anakeimenois autois tois hendeka ephanerōthē, and he ōneidisen the apistian of them and sklērokardian, because to the ones having theasamenois auton egēgermenon they ouk episteusan.

语法细节

• *Hysteron*: adverb - afterward/later
• *anakeimenois*: present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - reclining at table
• *autois*: personal pronoun, dative, masculine, plural - to them
• *hendeka*: numeral - eleven
• *ephanerōthē*: aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared
• *ōneidisen*: aorist, 3rd singular, active - rebuked/reproached
• *apistian*: accusative, feminine, singular - unbelief
• *sklērokardian*: accusative, feminine, singular - hardness of heart
• *theasamenois*: aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having seen
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *egēgermenon*: perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been raised
• *episteusan*: aorist, 3rd plural, active - they believed

词义

• *anakeimenois*: reclining at table/dining
• *ephanerōthē*: was manifested/appeared/was revealed
• *ōneidisen*: rebuked/reproached/upbraided
• *apistian*: unbelief/faithlessness
• *sklērokardian*: hardness of heart/obstinacy
• *egēgermenon*: having been raised/resurrected [completed action with continuing result]

引用经文

• 林前 15:5 : 5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
• 路 24:36-43 : 36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：願你們平安！ 37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？ 39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。 40 說了這話，就把手和腳給他們看。 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？ 42 他們便給他一片燒魚。（有古卷在此有：和一塊蜜房。） 43 他接過來，在他們面前吃了。
• 诗 95:8-9 : 8 你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。 9 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。 10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！ 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 太 11:20 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
• 太 15:16-17 : 16 耶穌說：你們到如今還不明白麼？ 17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
• 太 16:8-9 : 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？ 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？ 10 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？ 11 我對你們說：要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 可 7:18 : 18 耶穌對他們說：你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
• 可 8:17-18 : 17 耶穌看出來，就說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白麼？你們的心還是愚頑麼？ 18 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？
• 可 16:11-13 : 11 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。 12 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。 13 他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
• 路 24:25 : 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
• 约 20:19-20 : 19 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：願你們平安！ 20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
• 约 20:27 : 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 来 3:7-8 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 来 3:15-19 : 15 經上說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。 16 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人麼？ 17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？ 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？ 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。