路加福音 24:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλʼ ἠγέρθη: μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

音译

Not estin hōde, but ēgerthē: mnēsthēte hōs elalēsen to you, still ōn in tē Galilaia,

语法细节

• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - he is
• *hōde*: adverb - here
• *ēgerthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - he was raised
• *mnēsthēte*: aorist, passive, imperative, 2nd plural - remember/recollect
• *hōs*: conjunction - how/that/as
• *elalēsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he spoke
• *ōn*: present, active, participle, masculine, singular, nominative - being
• *Galilaia*: dative, feminine, singular - Galilee

词义

• *estin*: he is/exists
• *ēgerthē*: he was raised/has risen
• *mnēsthēte*: remember/call to mind/recollect

引用经文

• 太 17:22-23 : 22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：人子將要被交在人手裡。 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
• 路 9:22 : 22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。
• 路 9:44 : 44 你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。
• 路 18:31-33 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 24:44-46 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 太 20:18-19 : 18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 太 27:63 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。
• 太 28:6 : 6 他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
• 可 8:31 : 31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
• 可 9:9-9 : 9 下山的時候，耶穌囑咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。 10 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是甚麼意思。
• 可 9:30-32 : 30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。 31 於是教訓門徒，說：人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。 32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 可 10:33-34 : 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。