路加福音 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。

📖 语法分析

原文

Λέγων, ὅτι Δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

音译

Legōn, that it dei the Huion tou anthrōpou paradothēnai into cheiras anthrōpōn hamartōlōn, and staurōthēnai, and on the third hēmera anastēnai.

语法细节

• *legōn*: present, active, participle, masculine, singular, nominative - saying
• *dei*: present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *tou anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradothēnai*: aorist, passive, infinitive - to be delivered/handed over
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men
• *hamartōlōn*: genitive, masculine, plural - sinful
• *staurōthēnai*: aorist, passive, infinitive - to be crucified
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *anastēnai*: aorist, active, infinitive - to rise up

词义

• *dei*: it is necessary/must/is required
• *paradothēnai*: to be delivered over/handed over/betrayed
• *hamartōlōn*: sinful/sinners
• *staurōthēnai*: to be crucified/impaled
• *anastēnai*: to rise up/stand up/be resurrected

引用经文

• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。