路加福音 22:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，經上寫著說：他被列在罪犯之中。這話必應驗在我身上；因為那關係我的事必然成就。

📖 语法分析

原文

Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη: καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

音译

For I legō to you, that still this the gegrammenon dei telesthēnai in me, the 'And with anomōn he was elogisthē': for indeed the things concerning me telos echei.

语法细节

• *Legō*: present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell
• *gar*: postpositive explanatory particle - for
• *hymin*: dative, plural, second person pronoun - to you
• *hoti*: conjunction - that
• *eti*: adverb - still/yet
• *touto*: nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this
• *to gegrammenon*: perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular with article - the having been written
• *dei*: present, active, indicative, impersonal verb - it is necessary
• *telesthēnai*: aorist, passive, infinitive - to be fulfilled/completed
• *en emoi*: preposition + dative, personal pronoun - in me
• *to*: accusative, neuter, singular, definite article - the [quotation]
• *meta anomōn*: preposition + genitive, masculine, plural - with lawless ones
• *elogisthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was counted/reckoned
• *ta peri emou*: nominative, neuter, plural, article + preposition + genitive - the things concerning me
• *telos echei*: accusative, neuter, singular + present, active, indicative, 3rd person singular - has an end

词义

• *gegrammenon*: having been written/scripture
• *telesthēnai*: to be fulfilled/to be completed/to be accomplished
• *anomōn*: lawless ones/transgressors/criminals
• *elogisthē*: was counted/was reckoned/was numbered
• *telos echei*: has an end/is being fulfilled/is reaching completion

引用经文

• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 约 10:35 : 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 约 19:28-30 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。 29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裡；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 徒 13:27-29 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； 28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他； 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 太 26:54-56 : 54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？ 55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 可 15:27 : 27 他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。（有古卷在此有：
• 路 18:31 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
• 路 22:22 : 22 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！
• 路 23:32 : 32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
• 路 24:44-46 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，