使徒行传 13:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。

📖 语法分析

原文

Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

音译

When de etelesan all the concerning him gegrammena, kathelontes from the xylou, ethēkan into mnēmeion.

语法细节

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *etelesan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they completed
• *gegrammena*: perfect, passive, participle, accusative, neuter, plural - having been written
• *kathelontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having taken down
• *xylou*: genitive, neuter, singular - wood/tree
• *ethēkan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they laid/placed
• *mnēmeion*: accusative, neuter, singular - tomb/grave

词义

• *etelesan*: they completed/they finished/they fulfilled
• *gegrammena*: having been written/having been recorded
• *kathelontes*: having taken down/having removed
• *xylou*: tree/wood/cross
• *ethēkan*: they laid/they placed/they put
• *mnēmeion*: tomb/grave/sepulcher

引用经文

• 路 23:53 : 53 就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人。
• 徒 5:30 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 太 27:57-60 : 57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。 58 這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。 59 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好， 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
• 可 15:45-46 : 45 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。 46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 约 19:36-42 : 36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。 37 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 41 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 路 18:31-33 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 约 19:28 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。
• 徒 13:27 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
• 林前 15:4 : 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，