使徒行传 5:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

📖 语法分析

原文

Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

音译

The Theos of the paterōn of us ēgeiren Iēsoun, whom you diecheirisasthe kremasantes epi xylou.

语法细节

• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *paterōn*: genitive, masculine, plural - fathers
• *ēgeiren*: aorist, active, indicative, 3rd singular - raised up
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *diecheirisasthe*: aorist, middle, indicative, 2nd plural - killed/put to death
• *kremasantes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having hanged
• *epi*: preposition + genitive - on/upon
• *xylou*: genitive, neuter, singular - wood/tree

词义

• *paterōn*: fathers/ancestors/forefathers
• *ēgeiren*: raised up/resurrected/brought back to life
• *diecheirisasthe*: put to death/killed/executed
• *kremasantes*: hanging/suspending
• *xylou*: tree/wood/timber (euphemism for cross)

引用经文

• 徒 10:39 : 39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 徒 13:28-29 : 28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他； 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 徒 13:33 : 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。
• 徒 22:14 : 14 他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
• 代上 12:17 : 17 大衛出去迎接他們，對他們說：你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰。
• 代上 29:18 : 18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 路 1:55 : 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 路 1:72 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 徒 2:22-24 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 徒 2:32 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 徒 3:13-15 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 4:10-11 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。