使徒行传 5:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ⋄Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ:

音译

If de from Theou estin, not dynasthe katalysai it; lest also theomachoi heurethēte. Epeisthēsan de to him:

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *dynasthe*: present, passive, indicative, 2nd plural - you are able
• *katalysai*: aorist, active, infinitive - to overthrow/destroy
• *theomachoi*: nominative, masculine, plural - fighters against God
• *heurethēte*: aorist, passive, subjunctive, 2nd plural - you might be found
• *Epeisthēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were persuaded

词义

• *dynasthe*: you are able/you can/you have power
• *katalysai*: to overthrow/to destroy/to bring to an end
• *theomachoi*: fighters against God/opponents of God
• *heurethēte*: you might be found/you might turn out/you might prove to be
• *Epeisthēsan*: they were persuaded/they were convinced/they agreed

引用经文

• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 徒 11:17 : 17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢！
• 林前 1:25 : 25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 启 17:12-14 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 徒 23:9 : 9 於是大大的喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 赛 43:13 : 13 自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
• 赛 45:9 : 9 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 徒 6:10 : 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 创 24:50 : 50 拉班和彼土利回答說：這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 出 10:3-7 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。 4 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 5 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。 6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。 7 法老的臣僕對法老說：這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的　神罷！埃及已經敗壞了，你還不知道麼？
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 王上 12:24 : 24 耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去罷！因為這事出於我。眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。
• 王下 19:22 : 22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！
• 伯 15:25-27 : 25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者， 26 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖； 27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 伯 40:9-9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？ 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服； 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處； 13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處； 14 我就認你右手能以救自己。