使徒行传 5:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

📖 语法分析

原文

καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες, παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.

音译

and proskalesamenoi the apostolous, deirantes, parēngeilan not to lalein epi the onomati of the Iēsou, and apelysan them.

语法细节

• *proskalesamenoi*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having called to
• *apostolous*: accusative, masculine, plural - apostles
• *deirantes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having beaten
• *parēngeilan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - commanded
• *lalein*: present, active, infinitive - to speak
• *epi*: preposition + dative - in/on
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *apelysan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - released

词义

• *proskalesamenoi*: calling/summoning/bringing forward
• *deirantes*: beating/flogging/striking
• *parēngeilan*: commanded/ordered/charged
• *lalein*: to speak/to talk/to say
• *apelysan*: released/let go/dismissed

引用经文

• 太 10:17 : 17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
• 可 13:9 : 9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。
• 路 20:10 : 10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
• 约 19:1-4 : 1 當下彼拉多將耶穌鞭打了。 2 兵丁用荊棘編作冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍， 3 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。 4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
• 徒 4:17-21 : 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。 18 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！ 20 我們所看見所聽見的，不能不說。 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。
• 徒 5:28 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 林后 11:24 : 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
• 箴 12:10 : 10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 摩 2:12 : 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 弥 2:6 : 6 他們（或譯：假先知）說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。
• 太 23:34 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，