使徒行传 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

📖 语法分析

原文

Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν.

音译

Having paragenomenoi de into Ierousalēm, they were apedechthēsan hupo tēs ekklēsias, and the apostolōn and the presbuterōn, they anēngeilan te hosa ho Theos epoiēsen met' autōn.

语法细节

• *paragenomenoi*: aorist participle, middle, nominative, masculine, plural - having arrived
• *de*: particle - and/but
• *apedechthēsan*: aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - they were received/welcomed
• *hupo*: preposition + genitive - by
• *tēs ekklēsias*: genitive, feminine, singular - of the church/assembly
• *apostolōn*: genitive, masculine, plural - of apostles
• *presbuterōn*: genitive, masculine, plural - of elders
• *anēngeilan*: aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they reported/announced
• *te*: particle - and/both
• *hosa*: nominative/accusative, neuter, plural - as many as/all that
• *ho Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *epoiēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - did/made
• *met'*: preposition + genitive - with
• *autōn*: genitive, masculine, plural - them

词义

• *paragenomenoi*: having arrived/come/appeared
• *apedechthēsan*: were received/welcomed/accepted
• *anēngeilan*: reported/announced/declared
• *hosa*: as many as/all that/whatever
• *epoiēsen*: did/made/accomplished

引用经文

• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 徒 21:17 : 17 {G2257}到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜的接待我們。
• 徒 21:19 : 19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。
• 罗 15:7 : 7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 西 4:10 : 10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
• 约二 1:10 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
• 约三 1:8-9 : 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
• 徒 18:27 : 27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。