马可福音 6:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使徒聚集到耶穌那裡，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。

📖 语法分析

原文

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν, καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

音译

And sunagontai the apostoloi pros the Iēsoun, and apēngeilan to him panta, and hosa epoiēsan, and hosa edidaxan.

语法细节

• *sunagontai*: present, middle/passive, 3rd person, plural - they gather together
• *apostoloi*: nominative, masculine, plural - apostles
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *apēngeilan*: aorist, active, 3rd person, plural - they reported
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *hosa*: nominative/accusative, neuter, plural, relative pronoun - as many as/whatever
• *epoiēsan*: aorist, active, 3rd person, plural - they did
• *edidaxan*: aorist, active, 3rd person, plural - they taught

词义

• *sunagontai*: gather together/assemble/come together
• *apostoloi*: apostles/sent ones/messengers
• *apēngeilan*: reported/announced/declared
• *panta*: all things/everything
• *hosa*: as many as/whatever/all that
• *epoiēsan*: did/performed/accomplished
• *edidaxan*: taught/instructed

引用经文

• 路 9:10 : 10 使徒回來，將所作的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗的離開那裡，往一座城去；那城名叫伯賽大。
• 太 10:2 : 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，
• 可 6:7-9 : 7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼； 8 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； 9 只要穿鞋，也不要穿兩件掛子， 10 又對他們說：你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。 11 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。 12 門徒就出去傳道，叫人悔改， 13 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
• 路 17:5 : 5 使徒對主說：求主加增我們的信心。
• 路 22:14 : 14 時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
• 路 24:10 : 10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與他們在一處的婦女。
• 徒 1:1-2 : 1 ¶ 提阿非羅阿，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的， 2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
• 徒 1:26 : 26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 徒 20:18-21 : 18 他們來了，保羅就說：你們知道，自從我到亞西亞的日子以來，在你們中間始終為人如何， 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。 20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們； 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 提前 4:12-16 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 13 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。 14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 多 2:6-7 : 6 又勸少年人要謹守。 7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
• 彼前 5:2-3 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 路 6:13 : 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 路 10:17 : 17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：主阿！因你的名，就是鬼也服了我們。