使徒行传 21:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？

📖 语法分析

原文

Τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν: ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

音译

What oun estin? Certainly dei plēthos synelthein: akousontai gar that elēlythas.

语法细节

• *oun*: post-positive inferential particle - therefore/then
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *dei*: present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary
• *plēthos*: accusative neuter singular - multitude/crowd
• *synelthein*: aorist active infinitive - to come together/assemble
• *akousontai*: future middle indicative, 3rd person plural - they will hear
• *gar*: post-positive causal particle - for/because
• *elēlythas*: perfect active indicative, 2nd person singular - you have come

词义

• *plēthos*: multitude/crowd/assembly
• *synelthein*: to come together/to assemble/to gather
• *elēlythas*: you have come/you have arrived

引用经文

• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 15:22 : 22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
• 徒 19:32 : 32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。