使徒行传 14:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

📖 语法分析

原文

Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως: καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

音译

Eschisthē de the plēthos of the poleōs: and some men were syn the Ioudaiois, others de syn the apostolois.

语法细节

• *Eschisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was divided/split
• *de*: postpositive particle - but/and
• *plēthos*: nominative neuter singular - multitude/crowd
• *poleōs*: genitive feminine singular - city
• *men... de*: particle pair - on one hand... on the other hand
• *ēsan*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were (continuing state)
• *syn*: preposition with dative - with/together with
• *Ioudaiois*: dative masculine plural - Jews
• *apostolois*: dative masculine plural - apostles

词义

• *Eschisthē*: was divided/was split/was torn apart
• *plēthos*: multitude/crowd/population
• *hoi men... hoi de*: some... others/part... part/these... those

引用经文

• 徒 28:24 : 24 他所說的話，有信的，有不信的。
• 徒 14:14 : 14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：
• 徒 17:4-5 : 4 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
• 徒 19:9 : 9 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 弥 7:6 : 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 太 10:34-36 : 34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 36 人的仇敵就是自己家裡的人。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 路 11:21-23 : 21 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事； 22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。 23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
• 路 12:51-53 : 51 你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。 52 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭； 53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。
• 约 7:43 : 43 於是眾人因著耶穌起了紛爭。
• 徒 13:2 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。