使徒行传 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、

📖 语法分析

原文

Πάρθοι, καὶ Μῆδοι, καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον, καὶ τὴν Ἀσίαν,

音译

Parthoi, and Mēdoi, and Elamitai, and the katoikountes the Mesopotamian, Ioudaian te and Kappadokian, Ponton, and the Asian,

语法细节

• *Parthoi*: nominative, masculine, plural - Parthians
• *Mēdoi*: nominative, masculine, plural - Medes
• *Elamitai*: nominative, masculine, plural - Elamites
• *katoikountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing
• *Mesopotamian*: accusative, feminine, singular - Mesopotamia
• *Ioudaian*: accusative, feminine, singular - Judea
• *te*: conjunction - and/both/also
• *Kappadokian*: accusative, feminine, singular - Cappadocia
• *Ponton*: accusative, masculine, singular - Pontus
• *Asian*: accusative, feminine, singular - Asia

词义

• *katoikountes*: dwelling/residing/living as inhabitants

引用经文

• 彼前 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，
• 徒 16:6 : 6 聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
• 徒 18:2 : 2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為革老丟命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉，從義大利來。保羅就投奔了他們。
• 徒 19:10 : 10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
• 创 14:1 : 1 當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候，
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 提后 1:15 : 15 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 但 8:2 : 2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城（或譯：宮）中；我見異象又如在烏萊河邊。
• 徒 6:9 : 9 當時有稱利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 但 8:20 : 20 你所看見雙角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。
• 创 10:22 : 22 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 赛 21:2 : 2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。
• 代上 19:6 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵，
• 拉 6:2 : 2 在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說：
• 创 24:10 : 10 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往米所波大米去，到了拿鶴的城。
• 申 23:4 : 4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
• 士 3:8 : 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。
• 徒 19:27 : 27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。
• 徒 19:31 : 31 還有亞西亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裡去。
• 徒 20:16 : 16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
• 徒 20:18 : 18 他們來了，保羅就說：你們知道，自從我到亞西亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，
• 罗 16:5 : 5 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞西亞是歸基督初結的果子。
• 林前 16:19 : 19 亞西亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裡的教會，因主多多的問你們安。
• 林后 1:8 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；