使徒行传 11:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。

📖 语法分析

原文

¶Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης, καὶ Κύπρου, καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

音译

The ones men oun diasparentes from the thlipseōs tēs genomenēs at Stephanō diēlthon until Phoinikēs, and Kyprou, and Antiocheias, to no one lalountes ton logon except only to Ioudaiois.

语法细节

• *Hoi men*: article with particle - those indeed
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *diasparentes*: aorist passive participle, nominative masculine plural - having been scattered
• *apo*: preposition with genitive - from
• *tēs thlipseōs*: genitive feminine singular with article - the persecution/affliction
• *tēs genomenēs*: aorist middle participle, genitive feminine singular with article - the one occurring
• *epi*: preposition with dative - at/upon/because of
• *Stephanō*: dative masculine singular - Stephen
• *diēlthon*: aorist active indicative 3rd person plural - traveled through/went about
• *heōs*: preposition with genitive - as far as/until
• *Phoinikēs*: genitive feminine singular - Phoenicia
• *Kyprou*: genitive feminine singular - Cyprus
• *Antiocheias*: genitive feminine singular - Antioch
• *mēdeni*: adjective, dative masculine singular - to no one
• *lalountes*: present active participle, nominative masculine plural - speaking
• *ton logon*: accusative masculine singular with article - the word/message
• *ei mē*: conditional phrase - except/if not
• *monon*: adverb - only
• *Ioudaiois*: dative masculine plural - to Jews

词义

• *diasparentes*: having been scattered/dispersed
• *thlipseōs*: persecution/affliction/tribulation
• *genomenēs*: occurring/happening/taking place
• *diēlthon*: traveled through/went about/spread out
• *lalountes*: speaking/telling
• *logon*: word/message
• *monon*: only/alone/solely
• *Ioudaiois*: Jews/Jewish people

引用经文

• 徒 4:36 : 36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 徒 15:22 : 22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
• 徒 15:35 : 35 但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
• 徒 21:2 : 2 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。
• 徒 21:16 : 16 有該撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為（久為：或作老）門徒的家裡，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是居比路人。
• 加 2:11 : 11 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。
• 太 10:6 : 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 约 7:35 : 35 {G3767}猶太人就彼此對問說：這人要往那裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人麼？
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 15:39 : 39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
• 徒 18:22 : 22 在該撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
• 徒 8:1-4 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。 4 那些分散的人往各處去傳道。
• 徒 11:26-27 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。 27 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
• 徒 13:1 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
• 徒 13:4 : 4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。