使徒行传 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。

📖 语法分析

原文

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην:

音译

Akousantes de the in Hierosolymois apostoloi that dedektai the Samareia the logon of Theou, apesteilan pros them the Petron and Iōannēn:

语法细节

• *Akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Hierosolymois*: dative, neuter, plural - in Jerusalem
• *apostoloi*: nominative, masculine, plural - apostles
• *dedektai*: perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has received
• *Samareia*: nominative, feminine, singular - Samaria
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *apesteilan*: aorist active indicative, 3rd plural - sent
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Petron*: accusative, masculine, singular - Peter
• *Iōannēn*: accusative, masculine, singular - John

词义

• *Akousantes*: having heard/when they heard
• *dedektai*: has received/accepted
• *logon*: word/message
• *apesteilan*: sent/dispatched

引用经文

• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 帖后 2:10 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
• 徒 11:1 : 1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。
• 徒 11:19-22 : 19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。 20 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。 21 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。 22 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。
• 徒 15:4 : 4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 太 13:23 : 23 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 路 22:8 : 8 耶穌打發彼得、約翰，說：你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 3:1-3 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。 2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。 3 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。