使徒行传 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

📖 语法分析

原文

Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος:

音译

And now pempson to Ioppēn andras, and metapempsai Simōna, who epikaleitai Petros:

语法细节

• *pempson*: aorist active imperative, 2nd singular - send
• *Ioppēn*: accusative, feminine, singular - Joppa [location]
• *andras*: accusative, masculine, plural - men
• *metapempsai*: aorist middle imperative, 2nd singular - send for/summon
• *Simōna*: accusative, masculine, singular - Simon [proper name]
• *epikaleitai*: present middle, 3rd singular - is called/surnamed
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter [proper name]

词义

• *pempson*: send/dispatch
• *andras*: men/male persons
• *metapempsai*: send for/summon/call for
• *epikaleitai*: is called/surnamed/named

引用经文

• 可 3:16 : 16 這十二個人有西門─耶穌又給他起名叫彼得，
• 约 1:42 : 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 徒 9:38 : 38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裡，就打發兩個人去見他，央求他說：快到我們那裡去，不要耽延。
• 徒 10:32 : 32 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。
• 徒 15:7 : 7 辯論已經多了，彼得就起來，說：諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。