使徒行传 10:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得卻拉他，說：你起來，我也是人。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

音译

The de Petros him ēgeiren, legōn, Anastēthi; kagō myself anthrōpos eimi.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter (name)
• *ēgeiren*: aorist active indicative, 3rd singular - he raised up/lifted up
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Anastēthi*: aorist active imperative, 2nd singular - stand up/rise
• *kagō*: crasis of 'kai egō' - and I/even I
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - human/man
• *eimi*: present active indicative, 1st singular - I am

词义

• *ēgeiren*: raised up/lifted up/caused to stand
• *anthrōpos*: human/man/mortal

引用经文

• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 22:8-9 : 8 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。
• 赛 42:8 : 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 赛 48:13 : 13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 徒 14:14-15 : 14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說： 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 帖后 2:3-4 : 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。