使徒行传 10:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

📖 语法分析

原文

Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.

音译

As de egeneto eiselthein the Petron, synantēsas him the Kornēlios, pesōn upon the podas, prosekynēsen.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to be
• *eiselthein*: aorist active infinitive - to enter/go in
• *Petron*: accusative, masculine, singular - Peter (name)
• *synantēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met/encountered
• *Kornēlios*: nominative, masculine, singular - Cornelius (name)
• *pesōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *prosekynēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - he worshipped/prostrated himself/paid homage

词义

• *prosekynēsen*: worshipped/prostrated himself/paid homage/showed reverence

引用经文

• 太 8:2 : 2 有一個長大痲瘋的來拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了。
• 但 2:46 : 46 當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 22:8-9 : 8 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。
• 徒 14:11-13 : 11 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：有神藉著人形降臨在我們中間了。 12 於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。 13 有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。
• 但 2:30 : 30 至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。
• 太 14:33 : 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。