使徒行传 10:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又次日，他們進入該撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

音译

And the epaurion they eisēlthon into the Kaisareian. The de Kornēlios was prosdokōn them, having synkalestamenos the syngeneis of him and the anagkaious philous.

语法细节

• *epaurion*: dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow
• *eisēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - they entered/went into
• *Kaisareian*: accusative, feminine, singular - Caesarea (place name)
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Kornēlios*: nominative, masculine, singular - Cornelius (name)
• *prosdokōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - expecting/waiting for
• *synkalestamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called together/assembled
• *syngeneis*: accusative, masculine, plural - relatives/kinsmen
• *anagkaious*: accusative, masculine, plural - necessary/close/intimate
• *philous*: accusative, masculine, plural - friends

词义

• *prosdokōn*: expecting/waiting for/anticipating
• *anagkaious*: necessary/close/intimate/essential

引用经文

• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 亚 3:10 : 10 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 太 9:9-9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。 10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
• 可 5:19-20 : 19 耶穌不許，卻對他說：你回家去，到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。 20 那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
• 路 5:29 : 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
• 约 1:1-3 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 约 1:41-49 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。） 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。） 43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」 44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 4:28-29 : 28 那婦人就留下水罐子，往城裡去，對眾人說： 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 徒 8:40 : 40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到該撒利亞。