使徒行传 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ Πέτρος γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς, ὅτι ἐξαπέστειλεν Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου, καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

音译

And ho Petros genomenos en heautō, eipen, Nyn oida alēthōs, that exapesteilen Kyrios ton angelon autou, and exeileto me ek cheiros Hērōdou, and all the prosdokias tou laou tōn Ioudaiōn.

语法细节

• *ho Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *genomenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having come/become
• *en heautō*: preposition + dative - in himself/to his senses
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Nyn*: adverb - now
• *oida*: perfect active indicative, 1st person singular - I know
• *alēthōs*: adverb - truly/really
• *exapesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/forth
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *ton angelon*: accusative, masculine, singular - the angel
• *autou*: genitive, masculine, singular - his
• *exeileto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - rescued/delivered
• *me*: accusative, 1st person singular - me
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *cheiros*: genitive, feminine, singular - hand
• *Hērōdou*: genitive, masculine, singular - of Herod
• *pasēs*: genitive, feminine, singular, adjective - all
• *prosdokias*: genitive, feminine, singular - expectation
• *tou laou*: genitive, masculine, singular - of the people
• *tōn Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - of the Jews

词义

• *genomenos en heautō*: coming to himself/becoming aware/coming to his senses
• *oida alēthōs*: I know truly/I am certain
• *exapesteilen*: sent out/forth/dispatched
• *exeileto*: rescued/delivered/snatched away
• *cheiros Hērōdou*: hand of Herod (figurative for power/control)
• *prosdokias tou laou tōn Ioudaiōn*: expectation of the Jewish people (what they expected to happen to Peter)

引用经文

• 但 3:28 : 28 尼布甲尼撒說：沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。
• 但 6:22 : 22 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。
• 路 15:17 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？
• 诗 34:7 : 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
• 诗 33:18 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 诗 34:22 : 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 诗 41:2 : 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 但 3:25 : 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。
• 创 15:13 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
• 创 18:13 : 13 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？
• 创 26:9 : 9 亞比米勒召了以撒來，對他說：他實在是你的妻子，你怎麼說他是你的妹子？以撒說：我心裡想，恐怕我因他而死。
• 撒下 22:1 : 1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 伯 5:19 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
• 伯 31:31 : 31 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？
• 徒 5:19 : 19 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
• 徒 12:7 : 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。
• 徒 23:12-30 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。 16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。 17 保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。 18 於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。 19 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：你有甚麼事告訴我呢？ 20 他說：猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。 21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。 22 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這事報給我了。 23 千夫長便叫了兩個百夫長來，說：預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往該撒利亞去； 24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。 25 千夫長又寫了文書， 26 大略說：革老丟呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。 27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。 28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去， 29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。 30 {G1161}後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：願你平安！）
• 徒 24:27 : 27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。
• 徒 25:3-5 : 3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。 4 非斯都卻回答說：保羅押在該撒利亞，我自己快要往那裡去； 5 又說：你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。
• 徒 25:9 : 9 但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：你願意上耶路撒冷去，在那裡聽我審斷這事麼？
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？