使徒行传 9:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

音译

And eidon him all the ones katoikountes Lyddan and the Sarōna, hoitines epestrepsan to the Kyrion.

语法细节

• *eidon*: aorist active, 3rd plural - saw
• *katoikountes*: present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting
• *Lyddan*: accusative, feminine singular - Lydda
• *Sarōna*: accusative, masculine singular - Sharon
• *hoitines*: relative pronoun, nominative masculine plural - who/whoever
• *epestrepsan*: aorist active, 3rd plural - turned
• *Kyrion*: accusative, masculine singular - Lord

词义

• *eidon*: saw/beheld/looked at
• *katoikountes*: dwelling/inhabiting/living in
• *hoitines*: who/whoever/those who
• *epestrepsan*: turned/converted/returned

引用经文

• 代上 5:16 : 16 他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。
• 徒 11:21 : 21 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
• 徒 9:42 : 42 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
• 林后 3:16 : 16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。
• 代上 27:29 : 29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚。掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法。
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 65:10 : 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 赛 66:8 : 8 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？
• 哀 3:40 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
• 何 12:6 : 6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的　神。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 珥 2:13 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 路 1:16-17 : 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 5:12-14 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 赛 31:6 : 6 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。
• 徒 15:19 : 19 所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；
• 徒 19:10 : 10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
• 徒 19:20 : 20 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
• 徒 26:18-20 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 帖前 1:9-9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神， 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 申 4:30 : 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。