使徒行传 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

📖 语法分析

原文

Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.

音译

Who, paragenomenos, and idōn tēn charin tou Theou, echarē, and parekalei pantas, with the prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō.

语法细节

• *Hos*: relative pronoun, nominative masculine singular - who
• *paragenomenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived
• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen
• *tēn charin*: accusative feminine singular with article - the grace
• *tou Theou*: genitive masculine singular with article - of God
• *echarē*: aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced
• *parekalei*: imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging
• *pantas*: adjective, accusative masculine plural - all
• *tē prothesei*: dative feminine singular with article - with the purpose
• *tēs kardias*: genitive feminine singular with article - of the heart
• *prosmenein*: present active infinitive - to remain with
• *tō Kyriō*: dative masculine singular with article - with the Lord

词义

• *paragenomenos*: having arrived/when he came/having appeared
• *idōn*: having seen/seeing
• *charin*: grace/favor
• *echarē*: rejoiced/was glad
• *parekalei*: was encouraging/was exhorting/was urging
• *prothesei*: purpose/resolve/determination
• *kardias*: heart/mind/inner being
• *prosmenein*: to remain with/to continue with/to abide with

引用经文

• 徒 13:43 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 14:26 : 26 從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所做之工，就是在這地方。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 提后 3:10 : 10 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 来 10:19-26 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前； 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。 24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
• 来 10:32-39 : 32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難： 33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延； 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 彼后 1:4-9 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
• 彼后 3:17-18 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 约三 1:4 : 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 帖前 1:3-4 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。 4 被神所愛的弟兄阿，我知道你們是蒙揀選的；
• 帖前 3:2-5 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們， 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 提后 1:4-5 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 林后 1:17 : 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？
• 徒 15:40 : 40 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 申 30:20 : 20 且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
• 书 22:5 : 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
• 书 23:8 : 8 只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華─你們的　神。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 箴 23:15 : 15 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
• 箴 23:28 : 28 他埋伏好像強盜；他使人中多有奸詐的。
• 但 1:8 : 8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 可 2:5 : 5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。
• 约 8:31-32 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 约 15:4 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。