使徒行传 28:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那裡的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。

📖 语法分析

原文

Κἀκεῖθεν, οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου, καὶ Τριῶν Ταβερνῶν: οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.

音译

And from there, the adelphoi akousantes ta peri hēmōn, exēlthon eis apantēsin hēmin axri Appiou Phorou, and Triōn Tabernōn: whom idōn ho Paulos, euxaristēsas tō Theō, elabe tharsos.

语法细节

• *Kakeithen*: adverb - and from there
• *hoi adelphoi*: nominative masculine plural - the brothers
• *akousantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having heard
• *ta peri hēmōn*: the things concerning us
• *exēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they came out
• *eis apantēsin hēmin*: to meet us
• *axri Appiou Phorou*: as far as Appius Forum
• *Triōn Tabernōn*: Three Taverns
• *hous idōn*: whom having seen
• *ho Paulos*: nominative masculine singular - Paul
• *euxaristēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks
• *tō Theō*: to God
• *elabe*: aorist active indicative, 3rd person singular - took/received
• *tharsos*: accusative neuter singular - courage

词义

• *adelphoi*: brothers/brethren/fellow believers
• *akousantes*: having heard/learned about
• *exēlthon*: they came out/went out
• *apantēsin*: meeting/encounter
• *Appiou Phorou*: Appius Forum (place name)
• *Triōn Tabernōn*: Three Taverns (place name)
• *idōn*: having seen/observed
• *euxaristēsas*: having given thanks/expressed gratitude
• *elabe*: took/received/gained
• *tharsos*: courage/confidence/boldness

引用经文

• 加 4:14 : 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
• 帖前 3:7 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。
• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 约三 1:6-8 : 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
• 出 4:14 : 14 耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。
• 书 1:6-7 : 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 约 12:13 : 13 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！
• 徒 10:25 : 25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 林前 12:21-22 : 21 眼不能對手說：我用不著你；頭也不能對腳說：我用不著你。 22 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
• 林后 2:14 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
• 林后 7:5-7 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。