使徒行传 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

📖 语法分析

原文

Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν: καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

音译

Having kyklōsantōn de him the mathētōn, having anastas, he eisēlthen into the polin: and on the epaurion he exēlthen syn the Barnaba into Derbēn.

语法细节

• *kyklōsantōn*: aorist active participle, genitive masculine plural - having surrounded
• *de*: postpositive particle - but/and
• *mathētōn*: genitive masculine plural - disciples
• *anastas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having risen
• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - entered
• *polin*: accusative feminine singular - city
• *epaurion*: dative feminine singular with article - next day
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - went out
• *syn*: preposition with dative - with
• *Barnaba*: dative masculine singular - Barnabas
• *Derbēn*: accusative feminine singular - Derbe

词义

• *kyklōsantōn auton tōn mathētōn*: when the disciples surrounded him/the disciples having gathered around him
• *anastas*: having risen/getting up
• *tē epaurion*: on the next day/on the following day

引用经文

• 徒 14:6 : 6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 徒 12:17 : 17 彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：你們把這事告訴雅各和眾弟兄。於是出去，往別處去了。
• 徒 14:28 : 28 二人就在那裡同門徒住了多日。
• 徒 16:1 : 1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。
• 徒 16:40 : 40 二人出了監，往呂底亞家裡去；見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
• 徒 20:1 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
• 徒 20:9-9 : 9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。 10 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：你們不要發慌，他的靈魂還在身上。 11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。 12 有人把那童子活活的領來，得的安慰不小。
• 林后 1:9-9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 林后 6:9 : 9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
• 启 11:7-9 : 7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。 11 過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。 12 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。