使徒行传 13:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας, καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

音译

The de Ioudaioi parōtrunan the sebomenas gunaikas, and the euschēmonas and the prōtous of the poleōs, and epēgeiran diōgmon against Paulon and Barnaban, and exebalon them from the horiōn of them.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *parōtrunan*: aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they stirred up/incited
• *sebomenas*: present, middle, participle, accusative, feminine, plural - devout/worshipping
• *gunaikas*: accusative, feminine, plural - women
• *euschēmonas*: accusative, feminine, plural - prominent/respectable
• *prōtous*: accusative, masculine, plural - chief/leading men
• *poleōs*: genitive, feminine, singular - city
• *epēgeiran*: aorist, active, indicative, 3rd person, plural - raised up/stirred up
• *diōgmon*: accusative, masculine, singular - persecution
• *Paulon*: accusative, masculine, singular - Paul
• *Barnaban*: accusative, masculine, singular - Barnabas
• *exebalon*: aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they cast out/expelled
• *horiōn*: genitive, neuter, plural - boundaries/region

词义

• *parōtrunan*: stirred up/incited/instigated
• *sebomenas*: devout/worshipping/God-fearing
• *euschēmonas*: prominent/respectable/honorable/of high standing
• *prōtous*: chief/leading/principal men
• *epēgeiran*: raised up/stirred up/instigated
• *diōgmon*: persecution/harassment
• *exebalon*: cast out/expelled/drove out
• *horiōn*: boundaries/borders/territory

引用经文

• 徒 14:2 : 2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
• 徒 14:19 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 徒 13:43 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 徒 17:13 : 13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。
• 徒 21:27 : 27 那七日將完，從亞西亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就聳動了眾人，下手拿他，
• 提后 3:11 : 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
• 雅 2:5-6 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？ 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 罗 10:2 : 2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；
• 林前 1:26-29 : 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 徒 16:37-39 : 37 保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！ 38 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了， 39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 摩 7:12 : 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，
• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 可 5:17 : 17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
• 徒 2:5 : 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
• 徒 6:12 : 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。