帖撒罗尼迦前书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；

📖 语法分析

原文

Τῶν Καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν, καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων· καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων:

音译

The ones Kai the Kyrion having apokteinantōn Iēsoun, kai the idious prophētas, kai us having ekdiōxantōn; kai Theō not areskontōn, kai to all anthrōpois enantiōn:

语法细节

• *Kai*: conjunction - and/also/even
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *apokteinantōn*: aorist active participle, genitive, masculine, plural - having killed
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *idious*: accusative, masculine, plural - their own
• *prophētas*: accusative, masculine, plural - prophets
• *ekdiōxantōn*: aorist active participle, genitive, masculine, plural - having driven out/persecuted
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *areskontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - pleasing
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - to men/people
• *enantiōn*: genitive, masculine, plural - contrary/hostile

词义

• *apokteinantōn*: having killed/put to death
• *ekdiōxantōn*: having driven out/persecuted/expelled
• *areskontōn*: pleasing/seeking to please
• *enantiōn*: contrary/hostile/opposed

引用经文

• 太 5:12 : 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 路 11:48-53 : 48 可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。 49 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫， 50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。 52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話，
• 路 13:33-34 : 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 24:20 : 20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
• 太 23:31-35 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？ 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 斯 3:8 : 8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
• 摩 7:12 : 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，
• 太 21:35-39 : 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。 36 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。 37 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ 39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
• 徒 12:3 : 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
• 徒 22:18-21 : 18 看見主向我說：你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裡的人必不領受。 19 我就說：主阿，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。 20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 林前 10:5 : 5 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 5:30 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。