路加福音 11:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν:

音译

Through touto also the sophia of the Theou eipen, Apostelō unto them prophētas and apostolous, and from them apoktenousin and ekdiōxousin:

语法细节

• *touto*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *sophia*: nominative, feminine, singular - wisdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - said/spoke
• *Apostelō*: future, indicative, active, 1st person singular - I will send
• *prophētas*: accusative, masculine, plural - prophets
• *apostolous*: accusative, masculine, plural - apostles/messengers
• *apoktenousin*: future, indicative, active, 3rd person plural - they will kill
• *ekdiōxousin*: future, indicative, active, 3rd person plural - they will persecute/drive out

词义

• *sophia*: wisdom/knowledge/insight
• *Apostelō*: will send/will dispatch
• *apostolous*: apostles/messengers/sent ones
• *ekdiōxousin*: will persecute/drive out/expel/banish

引用经文

• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 箴 1:2-6 : 2 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語， 3 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨， 4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略， 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀 6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 箴 8:1-9 : 1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？ 2 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立， 3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說： 4 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。 5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。 6 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。 7 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。 8 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。 9 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。 10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。 11 因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。 12 我─智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。
• 箴 9:1-3 : 1 智慧建造房屋，鑿成七根柱子， 2 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席； 3 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
• 太 22:6 : 6 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
• 太 23:34-36 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 路 21:16-17 : 16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。 17 你們要為我的名被眾人恨惡，
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 7:57-8:1 : 57 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去， 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！ 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 徒 9:1-2 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司， 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 12:1-2 : 1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人， 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
• 徒 22:4-5 : 4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。 5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。
• 徒 22:20 : 20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。
• 徒 26:10-11 : 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 林后 11:24-25 : 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，