路加福音 11:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，

📖 语法分析

原文

Ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν, τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης·

音译

So that ekzētēthē the haima of all the prophētōn, the ekchynomenon from katabolēs kosmou, from the geneas this;

语法细节

• *ekzētēthē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be required/demanded
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood
• *prophētōn*: genitive, masculine, plural - of prophets
• *ekchynomenon*: present, participle, passive, nominative, neuter, singular - being shed/poured out
• *katabolēs*: genitive, feminine, singular - foundation/establishment
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - of world/universe
• *geneas*: genitive, feminine, singular - of generation

词义

• *ekzētēthē*: might be required/demanded/sought after
• *haima*: blood/bloodshed/life
• *ekchynomenon*: being shed/poured out/spilled
• *katabolēs*: foundation/establishment/creation
• *kosmou*: world/universe/order
• *geneas*: generation/race/family/age

引用经文

• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 诗 9:12 : 12 因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 51:56 : 56 這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。
• 启 18:20-24 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。