路加福音 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當眾人聚集的時候，耶穌開講說：這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

📖 语法分析

原文

¶Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων, ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστιν: σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.

音译

And the ochlōn epathroizomenōn, he ērxato legein, The genea hautē ponēra is: sēmeion epizētei; and sēmeion not dothēsetai to it, except the sēmeion of Iōna the prophētou.

语法细节

• *ochlōn*: noun, genitive masculine plural - crowds/multitudes
• *epathroizomenōn*: present passive participle, genitive masculine plural - being gathered together/crowding around
• *ērxato*: aorist indicative middle, 3rd person singular - began
• *legein*: present active infinitive - to say/speak
• *genea*: noun, nominative feminine singular - generation
• *hautē*: demonstrative pronoun, nominative feminine singular - this
• *ponēra*: adjective, nominative feminine singular - evil/wicked
• *sēmeion*: noun, accusative neuter singular - sign/wonder
• *epizētei*: present indicative active, 3rd person singular - seeks eagerly/demands
• *dothēsetai*: future indicative passive, 3rd person singular - will be given
• *Iōna*: proper noun, genitive masculine singular - Jonah
• *prophētou*: noun, genitive masculine singular - prophet

词义

• *ochlōn*: crowds/multitudes/throngs
• *epathroizomenōn*: gathering together/crowding around/pressing together
• *genea*: generation/race/age
• *ponēra*: evil/wicked/corrupt
• *sēmeion*: sign/wonder/miracle
• *epizētei*: seeks eagerly/demands/requires
• *prophētou*: prophet/one who speaks for god

引用经文

• 路 11:16 : 16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
• 可 8:11-12 : 11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。 12 耶穌心裡深深的歎息，說：這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。
• 太 12:38-42 : 38 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。 41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！ 42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
• 路 12:1 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
• 路 14:25-26 : 25 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說： 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 约 6:30 : 30 他們又說：你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 林前 1:22 : 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
• 太 16:1-4 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 2 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 太 23:34-36 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 赛 57:3-4 : 3 你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！ 4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 9:41 : 41 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來罷！
• 路 11:50 : 50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，