路加福音 9:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來罷！

📖 语法分析

原文

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε.

音译

Apokritheis de the Iēsous eipen, O genea apistos and diestrammenē, until when esomai pros you, and anexomai of you? Prosagage the huion of you hōde.

语法细节

• *Apokritheis*: aorist participle passive, nominative masculine singular - having answered/responded
• *de*: postpositive adversative particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *genea*: vocative feminine singular - generation/people
• *apistos*: nominative feminine singular - unbelieving/faithless
• *diestrammenē*: perfect passive participle, nominative feminine singular - perverted/distorted/twisted
• *esomai*: future middle indicative, 1st singular - I will be
• *pros*: preposition + accusative - with/toward/among
• *anexomai*: future middle indicative, 1st singular - I will endure/bear/put up with
• *Prosagage*: aorist active imperative, 2nd singular - bring/lead
• *huion*: accusative masculine singular - son
• *hōde*: adverb - here/to this place

词义

• *Apokritheis*: having answered/having responded
• *de*: but/and/now
• *genea*: generation/race/people/kind
• *apistos*: unbelieving/faithless/untrustworthy
• *diestrammenē*: perverted/twisted/distorted/corrupt
• *esomai*: I will be/I will remain
• *pros*: with/toward/among/in company with
• *anexomai*: I will endure/bear/tolerate/put up with
• *Prosagage*: bring/lead/conduct here
• *huion*: son/descendant
• *hōde*: here/in this place/to this place

引用经文

• 申 32:5 : 5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。
• 约 14:9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 约 20:27 : 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。
• 徒 2:40 : 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。
• 徒 13:18 : 18 又在曠野容忍（或作：撫養）他們，約有四十年。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 来 3:9-9 : 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！ 11 我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。
• 来 3:19 : 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 来 4:2 : 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 来 4:11 : 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 王下 5:8 : 8 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裡來，他就知道以色列中有先知了。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 太 12:39 : 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 太 12:45 : 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 太 23:36 : 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 可 9:19 : 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
• 可 10:14 : 14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。
• 可 10:49 : 49 {G2532}耶穌就站住，說：叫過他來。他們就叫那瞎子，對他說：放心，起來！他叫你啦。
• 路 8:25 : 25 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 出 16:28 : 28 耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 民 14:27 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。