申命记 32:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃

音译

wayyōʾmer ʾastîrâ p̄ānay mēhem ʾerʾê mâ ʾaḥărîṯām kî dôr tahpuḵōṯ hēmmâ bānîm lōʾ-ʾēmun bām

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾastîrâ*: Hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I will hide
• *p̄ānay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face
• *mēhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them
• *ʾerʾê*: Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will see
• *mâ*: interrogative - what
• *ʾaḥărîṯām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their end
• *kî*: conjunction - for/because
• *dôr*: masculine singular construct noun - generation of
• *tahpuḵōṯ*: feminine plural noun - perversity
• *hēmmâ*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *bānîm*: masculine plural noun - sons/children
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾēmun*: masculine singular noun - faithfulness
• *bām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them

词义

• *ʾastîrâ p̄ānay*: I will hide my face/I will turn away from them/I will withdraw my presence
• *ʾerʾê*: I will see/I will observe/I will watch
• *ʾaḥărîṯām*: their end/their outcome/their future
• *dôr tahpuḵōṯ*: generation of perversity/perverse generation/twisted generation
• *bānîm lōʾ-ʾēmun*: children without faithfulness/unfaithful children/untrustworthy sons

引用经文

• 申 32:5 : 5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 伯 13:24 : 24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 赛 30:9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 赛 65:2-5 : 2 我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。 3 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文是磚）上燒香； 4 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯； 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 耶 18:17 : 17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 太 11:16-17 : 16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說： 17 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 可 9:19 : 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
• 路 7:31-32 : 31 主又說：這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？ 32 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。
• 路 18:8 : 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 申 31:17-18 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？ 18 那時，因他們偏向別　神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
• 申 31:29 : 29 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。