诗篇 78:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃

音译

And not wᵉlōʾ yihᵉyû like their kaʾăḇôtām dôr sôrēr ûmōrê dôr not-lōʾ-hēḵîn his libbô and not-wᵉlōʾ-neʾemnâ ʾet-ʾēl his rûḥô

语法细节

• *wᵉlōʾ*: waw conjunctive + negative particle - and not
• *yihᵉyû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would be
• *kaʾăḇôtām*: preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - like their fathers
• *dôr*: noun, masculine singular - generation
• *sôrēr*: qal participle, masculine singular - stubborn/rebellious
• *ûmōrê*: waw conjunctive + qal participle, masculine singular - and defiant/rebellious
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hēḵîn*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he established/prepared
• *libbô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *neʾemnâ*: niphal perfect, 3rd person feminine singular - she was faithful/steadfast
• *ʾet*: preposition - with
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God
• *rûḥô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his spirit

词义

• *yihᵉyû*: they would be/become/happen
• *sôrēr*: stubborn/rebellious/defiant
• *mōrê*: defiant/rebellious/disobedient
• *hēḵîn*: established/prepared/made firm/set right
• *neʾemnâ*: was faithful/steadfast/loyal/trustworthy
• *rûḥô*: his spirit/breath/wind/disposition

引用经文

• 诗 78:37 : 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 出 32:9 : 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
• 王下 17:14 : 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神，
• 结 20:18 : 18 我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 代下 30:7 : 7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡(或作令人驚駭)，正如你們所見的。
• 出 33:3 : 3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。
• 出 33:5 : 5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們
• 出 34:9 : 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 申 4:4 : 4 唯有你們專靠耶和華─你們　神的人，今日全都存活。
• 申 9:6-7 : 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。
• 申 9:13 : 13 耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。
• 申 9:24 : 24 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 代下 30:19 : 19 見上節
• 伯 11:13 : 13 你若將心安正，又向主舉手；
• 诗 68:6 : 6 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。
• 代下 12:14 : 14 羅波安行惡，因他不立定心意尋求耶和華。
• 代下 19:3 : 3 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求　神。
• 代下 20:33 : 33 只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的　神。
• 书 14:8-9 : 8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。 9 當日摩西起誓說：你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華─我的　神。
• 太 23:31-33 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 诗 106:7 : 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 赛 30:9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
• 结 2:3-8 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。
• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。