士师记 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。

📖 语法分析

原文

וְגַם֙ כָּל־הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל־אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-also all-the-dôr that neʾesp̄û to-ʾăḇôtāyw and-wayyāqām dôr ʾaḥēr after-them who not-yāḏəʿû ʾet-YHWH and-also ʾet-the-maʿăśeh which ʿāśāh for-Yiśrāʾēl

语法细节

• *dôr*: masculine singular noun with definite article - the generation
• *neʾesp̄û*: niphal perfect, 3rd masculine plural - they were gathered
• *ʾăḇôtāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *wayyāqām*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it arose
• *ʾaḥēr*: masculine singular adjective - other/another
• *yāḏəʿû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they knew
• *maʿăśeh*: masculine singular noun with definite article - the work/deed
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made

词义

• *dôr*: generation/age/period
• *neʾesp̄û*: they were gathered/collected/joined
• *ʾăḇôtāyw*: his fathers/ancestors
• *wayyāqām*: arose/stood up/was established
• *ʾaḥēr*: other/another/different
• *yāḏəʿû*: they knew/recognized/experienced
• *maʿăśeh*: work/deed/action
• *ʿāśāh*: he did/made/performed

引用经文

• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 伯 21:14 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。
• 诗 92:5-6 : 5 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！ 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 加 4:8-9 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕； 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 民 27:13 : 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 49:33 : 33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。