约书亚记 24:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞在世和約書亞死後，那些知道耶和華為以色列人所行諸事的長老還在的時候，以色列人事奉耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayyaʿăbōd Yisrāʾēl ʾet-YHWH all yemê Yehōshūaʿ and all yemê the zeqēnîm who heʾĕrîkū yāmîm after Yehōshūaʿ and who yādʿū ʾēt all maʿăśēh YHWH which ʿāśāh for Yisrāʾēl.

语法细节

• *wayyaʿăbōd*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he served
• *Yisrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *yemê*: construct plural of *yōm* - days of
• *Yehōshūaʿ*: proper noun, masculine - Joshua
• *zeqēnîm*: definite noun, masculine plural - the elders
• *heʾĕrîkū*: hiphil perfect 3rd common plural - they prolonged/extended
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *yādʿū*: qal perfect 3rd common plural - they knew
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work/deed of
• *ʿāśāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he did/made

词义

• *wayyaʿăbōd*: served/worshipped/obeyed
• *zeqēnîm*: elders/old men/leaders
• *heʾĕrîkū*: prolonged/extended/lengthened
• *yādʿū*: knew/experienced/were acquainted with
• *maʿăśēh*: work/deed/action

引用经文

• 士 2:7 : 7 約書亞在世和約書亞死後，那些見耶和華為以色列人所行大事的長老還在的時候，百姓都事奉耶和華。
• 申 11:2 : 2 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華─你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，
• 申 31:13 : 13 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。
• 申 31:29 : 29 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。
• 申 11:7 : 7 唯有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。
• 代下 24:2 : 2 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
• 代下 24:17-18 : 17 耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。 18 他們離棄耶和華─他們列祖　神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。