约书亚记 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。

📖 语法分析

原文

כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

As-ṣiwwâ YHWH ʾeṯ-mōšeh ʿaḇdô so-ṣiwwâ mōšeh ʾeṯ-yəhôšuaʿ and-so ʿāśâ yəhôšuaʿ not-hēsîr dāḇār from-all which-ṣiwwâ YHWH ʾeṯ-mōšeh

语法细节

• *kaʾăšer*: preposition כ + relative pronoun - as/just as
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3ms - he commanded
• *YHWH*: proper name - YHWH/the LORD
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *mōšeh*: proper name - Moses
• *ʿaḇdô*: noun, masculine singular + 3ms suffix - his servant
• *kēn*: adverb - so/thus
• *yəhôšuaʿ*: proper name - Joshua
• *wəḵēn*: conjunction ו + adverb - and so/thus
• *ʿāśâ*: qal perfect 3ms - he did
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hēsîr*: hiphil perfect 3ms - he removed/turned aside
• *dāḇār*: noun, masculine singular - thing/word/matter
• *mikkōl*: preposition מן + noun, construct - from all
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that

词义

• *kaʾăšer*: as/just as/according to what
• *ṣiwwâ*: he commanded/he ordered/he instructed
• *ʿaḇdô*: his servant/his slave
• *kēn*: so/thus/likewise
• *ʿāśâ*: he did/he performed/he carried out
• *hēsîr*: he removed/he turned aside/he took away
• *dāḇār*: thing/word/matter

引用经文

• 书 1:7 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 出 34:11-13 : 11 我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。 12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅； 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
• 申 7:2 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 申 31:7 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。
• 出 39:42-43 : 42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 申 4:2 : 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 书 11:12 : 12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
• 撒上 15:1-3 : 1 撒母耳對掃羅說：耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。 2 萬軍之耶和華如此說：以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 撒上 15:8-9 : 8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。 9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 撒上 15:19-22 : 19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？ 20 掃羅對撒母耳說：我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。 21 百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的　神。 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 太 23:23 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 路 11:42 : 42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
• 徒 20:20 : 20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。