约书亚记 8:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟獨城中的牲畜和財物，以色列人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐約書亞的話。

📖 语法分析

原文

רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃

音译

Only the-bəhēmâ and-šəlal the-ʿîr the-that bāzəzû to-themselves Yiśrāʾēl according-to-dəḇar YHWH which ṣiwwâ [direct object marker]-Yəhôšuaʿ.

语法细节

• *bəhēmâ*: noun, feminine singular with definite article - the cattle/livestock
• *šəlal*: noun, masculine singular construct - spoil of
• *ʿîr*: noun, feminine singular with definite article - the city
• *bāzəzû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they plundered
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular collective - Israel
• *dəḇar*: noun, masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ṣiwwâ*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua

词义

• *bəhēmâ*: cattle/livestock/animals
• *šəlal*: spoil/plunder/booty
• *bāzəzû*: plundered/took as spoil/looted
• *dəḇar*: word/command/instruction
• *ṣiwwâ*: commanded/ordered/instructed

引用经文

• 书 8:2 : 2 你怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。
• 书 11:4 : 4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。
• 诗 50:10 : 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 民 31:22 : 22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
• 民 31:26 : 26 你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。