约书亚记 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃

音译

And wayyiqqaḥ Yehoshua 'eth-'Akhan son-of-Zeraḥ and-'eth-the-silver and-'eth-the-'adderet and-'eth-leshon the-gold and-'eth-sons-his and-'eth-daughters-his and-'eth-ox-his and-'eth-donkey-his and-'eth-flock-his and-'eth-tent-his and-'eth-all-that-to-him, and-all-Yisrael with-him; and wayya'alu them Valley-of 'Akhor.

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took
• *'adderet*: noun, feminine singular with definite article - the garment/mantle
• *leshon*: noun, masculine singular construct - tongue/wedge of
• *wayya'alu*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - brought up
• *'Akhor*: proper noun - Achor/trouble

词义

• *'adderet*: garment/mantle/robe
• *leshon*: tongue/wedge/bar
• *'Akhor*: Achor/trouble

引用经文

• 书 15:7 : 7 從亞割谷往北，上到底璧，直向河南亞都冥坡對面的吉甲；又接連到隱示麥泉，直通到隱羅結，
• 书 7:26 : 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 箴 15:27 : 27 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
• 赛 65:10 : 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 结 22:13-14 : 13 看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。 14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受麼？你的手還能有力麼？我─耶和華說了這話，就必照著行。
• 传 5:13 : 13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。
• 民 16:27-31 : 27 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶著妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。 28 摩西說：我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。 29 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。 30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。 31 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，
• 书 6:18 : 18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。
• 书 6:21 : 21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
• 书 7:1 : 1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 伯 20:15 : 15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
• 伯 20:23-28 : 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。 24 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。 25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。 26 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。 27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。 28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。